|
San
Miguel de Allende
|
|
|
|
|
|
The landmark of the city is the church called La Parroquia de San Miguel Arcangel located at the main square. San Miguel de Allende is listed among one of the most beautiful cities of the world. Many people call it "The City of Parties" since it offers an ample schedule of cultural and religious festivities along with numerous international festivals.
|
|
En el centro de la ciudad se encuentra la Parroquia de San Miguel Arcángel la cuál se ha convertido en todo un símbolo de esta hermosa y mística ciudad. San Miguel de Allende esta considerada no solo como una de las ciudades mas bellas de la Republica Mexicana si no alrededor del
mundo. También es conocida como la "Ciudad de Fiesta" ya que cuenta con un extenso calendario de actividades culturales y
religiosas, así como numerosos festivales
internacionales.
|
|
|
 |
|
|
|
On top of all of the above, San Miguel de Allende welcomes its visitors with endless galleries, shops, art schools and museums. Local crafts include hand blown glass, cast iron, tin, silver, leather, wool and many others.
§
No conforme con esto la Ciudad de San Miguel de Allende ofrece a sus visitantes un sin fin de galerías, tiendas artesanales, escuelas de arte, museos, etc. Entre la artesanía típica del lugar se puede encontrar vidrio soplado, hierro forjado, latón,
plata, artículos de piel y mucho mas.
|
|
|
Transportation
San Miguel is a very small town, and a taxi ride to your destination should be within a 15 minute period of time. Taxis are 15 pesos within San Miguel. Buses are 3 pesos per person. From Villas Xichu to the Jardin you need only 20 minutes to walk down through the Parque Juarez (beautiful views), or 5-7 minutes by cab.
Should you need to take a tour of Guanajuato, Dolores or elsewhere, we can surely arrange a very professional transportation company to take care of your needs: very safe, and bilingual drivers.
Transportación
San Miguel es un Pueblo muy pequeño, tomar un taxi a su destino le tomará alrededor de 15 minutos. Los taxis dentro del área de San Miguel tienen un costo de $15.00 pesos por viaje. Los autobuses $3.00 por persona. De Villas Xichu al Jardín se toman 20 minutos caminando a través del Parque Juárez (Vistas preciosas) o 5-7 en taxi.
Si desea tomar un Tour a la Ciudad de Guanajuato, a Dolores o algún otro lugar, permítanos arreglar su transportación con una compañía muy profesional que se hará cargo de sus necesidades, alta seguridad y chóferes bilingües.
Restaurants
And last but not least... food in San Miguel is quite an adventure.
You fancy Chinese, Italian, Japanese, Brazilian, French, Local, Mexican??.... San Miguel has it all. From the healthy fast food ("torta", or a Mexican sandwich made in a baguette type bun, with vegetables and your
choice of meat, cheese, chicken...accompanied with freshly squeezed juices or fruit shakes), to the fancy neck-tie and candle dinner.
Enjoy Mexican soft guitars while you have dinner, and admire as well the artistic architectonical details in most of our restaurants.
BUEN PROVECHO!! (Bon Appetit)
Restaurantes
Por ultimo pero no por eso menos importante ... la comida en San Miguel de allende es toda una aventura
Comida China, Italiana, Japonesa, Brasileña, Francesa, Típica Mexicana??... San Miguel cuenta con toda esta Desde saludable comida rápida ("torta" el Sándwich Mexicano preparado con un pan tipo Baguette en forma de bollo con verdura y la carne de su elección,
queso, pollo....acompañando esto con jugos o licuados de fruta fresca, hasta el una cena de cuello y corbata a la luz de las
velas.
Disfrute las suaves notas de nuestras guitarras mexicanas, mientras cena y admirando los detalles artísticos arquitectónicos en la mayoría de los restaurantes.
BUEN PROVECHO!! (Bon Appetit)
Recreation
The park on its own is already a recreation. Observing the birds and life in it while listening to the waterfall is quite relaxing. Enjoy the heated pool and outdoor Jacuzzi, steam/changing room.
Separate entertainment areas with cooking and bar facilities are also available, with music and dance areas perfect for large gatherings, weddings, and corporate events. And you can have all your guests stay in
the same location!
Enjoy the pool amidst huge trees, colorful flowers in your own
pueblito.
Outdoor grilling is a nice experience while you enjoy your friends and watch the sunset.
We hope that you will enjoy being awaken by our neighbours' roosters, donkey, and sheep! Your own countryside in San Miguel!!
Recreación
Nuestro parque por si sólo es recreativo tan solo de observar a los pájaros mientras escucha el agua caer de la cascada es muy relajante. Disfrute nuestra alberca con agua caliente y nuestro Jacuzzy exterior, y nuestro baño de vapor con vestidor.
Separadas áreas de entretenimiento con facilidades de cocina y bar disponibles, con música y áreas de baile perfectas para grandes banquetes, bodas, y eventos corporativos, usted podrá tener a todos sus invitados en el mismo lugar!.
Disfrute de la piscina rodeada de grandes árboles, flores coloridas en nuestro propio
pueblito.
Parrilada en el jardín es una experiencia muy agradable mientras usted disfruta de sus amigos mirando la puesta de sol.
Esperamos que disfrute el ser despertado por nuestros especiales vecinos los Gallos, el Burro y oveja, su propio campo en San Miguel!!.
Special Upcoming Activities
We, your mexican hosts, will be glad to arrange for you to get in touch with the local artisans (artists, wood or stone carvers, papier mache handcrafters) and their artistic and family life styles so that you can get
a more authentic feeling of San Miguel, as an insider, and not as a tourist.
Actividades Especiales Próximas
Nosotros, como sus anfitriones mexicanos, estaremos complacidos de ponerlo en contacto con artesanos locales (artesanos, de gravados en Madera y piedra, papel maché) y a su artesanía y familia, su estilo de vida, todo para que usted pueda tener un sentido mas autentico de San Miguel, como un conocedor, no solo como turista.
Weather
The weather is one of the most agreable features in San Miguel. It is never really very hot, provided you are not sitting directly under the sun. The difference between temperatures under the shadow and under the sun is quite dramatic.
At night, a chimney or a heater will be very welcome during winter.
In the winter evenings, you will certainly need a jacket, and sometimes a quite heavy one. But during the day, you can walk around in a t-shirt.
On top of this, the sun is always shining in San Miguel, and the skies are
clear blue.
Clima
El Clima es uno de las características mas agradables en san Miguel. Casi nuca es extremadamente caluroso Nunca es extremadamente caliente, considerando que no esté sentado diréctamente bajo el sol. La diferencia de temperaturas bajo la sombra y bajo el sol no son muy
diferentes.
Por las noches una chimenea o un calentador serán ideales durante el invierno.
En las noches de invierno definitivamente usted nesecitara de su abrigo y en ocasiones de uno muy calientito. Pero durante el dia usted podra sentirse fresco en camiseta.
Lo major de esto, el sol siempre brilla en San Miguel y el cielo es
azul.
|
